Tóm tắt:

Claudius Madrolle (1870-1949), người Pháp, được coi là người tiên phong của ngành kinh doanh du lịch miền Viễn Đông khởi từ đầu thế kỷ XX. Các ghi chép của ông trong những hành trình này trải rộng trên nhiều lĩnh vực: về địa lý học, về dữ liệu thương mại, về dân tộc học, ngôn ngữ học… Trong đó, có một phần di sản Hán Nôm Việt Nam hiện tồn trong bộ sưu tập mang tên ông. Bài viết này công bố và giới thiệu khái lược di văn Hán Nôm được Madrolle cho sao chép hồi đầu thế kỷ XX, với không gian địa lý chủ yếu thuộc về các di tích tiêu biểu ở Bắc Kỳ giai đoạn thuộc Pháp, tiêu biểu là những sắc phong, sắc chỉ trong di tích thờ Hùng vương, An Dương vương, những bài văn khắc trong động Nhị Thanh thuộc tỉnh Lạng Sơn… Niên đại của những di văn được sao chép trong sưu tập Madrolle trải dài từ khoảng thế kỷ XIII tới thế kỷ XX. Với việc công bố sự tồn tại của những bản sao tài liệu Hán Nôm này trong Lưu trữ hải ngoại Pháp, một phần di sản văn hiến Việt Nam vốn được lưu trữ từ hơn một thế kỷ được phát lộ và chờ đợi được khảo cứu.