Tóm tắt:

Hành giản trân nhu là một tập trong bộ sách của Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác – được in mộc bản năm 1885 với nhan đề Tân tuyên/thuyên Hải Thượng Y tông tâm lĩnh toàn trật. Trong bản khắc in năm 1885, Hành giản trân nhu gồm 8 quyển và không có phần Bổ di. Từ lúc ván khắc phần Bổ di tập Hành giản trân nhu được phát hiện (thập niên 70 của thế kỷ XX) và công bố (qua bài giới thiệu, bản dịch của Lê Trần Đức thập niên 80 của thế kỷ XX), cho tới nay chưa có thêm bài viết nào tìm hiểu về văn bản này. Nên mọi thông tin liên quan tới phần Bổ di tập Hành giản trân nhu, người đọc chỉ có thể tiếp cận sơ lược qua bài giới thiệu của Lê Trần Đức cùng bản dịch. Mặt khác, khi tiến hành khảo sát ván khắc phần Bổ di hiện còn đồng thời rà soát bản dịch hiện hành, chúng tôi nhận thấy bản dịch chưa phản ánh hết hiện trạng bản gốc của phần Bổ di. Để có cái nhìn đầy đủ hơn về văn bản phần Bổ di, trên cơ sở kết quả khảo sát ván khắc hiện còn lưu giữ tại Bảo tàng tỉnh Bắc Ninh, có đối chiếu với bản dịch hiện hành; bài viết đi sâu giới thiệu văn bản này, hy vọng qua đó đem tới những thông tin hữu ích cho những độc giả quan tâm tới tác phẩm của Hải Thượng.